L'homme

Je suis l'homme, l'animal intelligent
j'ai taillé la pierre, inventé le feu
inventé la guerre, excusez du peu
j'ai creusé la terre, trouvé l'uranium
et la pomme de terre pour le pot-au-feu
j'ai coupé des arbres pour pouvoir planter
des cages en faux marbre à prix modéré
j'ai mis des rivières près des aciéries
Ça me donne de l'eau tiède, je suis un génie
je suis l'homme, l'animal intelligent

j'ai une femelle pour chauffer mon lit
pour faire ma vaisselle, soigner mes petits
c'est elle qui gère mes économies
j'ai pas à m'en faire puisqu'y'a le crédit
mais faut que je me démène pour gagner des sous
sans ça ma femelle, elle me fout des coups
mais c'est moi le maître quand on est au lit
du côté du sexe, je suis un génie
je suis l'homme, l'animal intelligent

je vis ma petite vie, des fois je pleure, des fois je ris
mais souvent je danse: allez, allez, allez, yop
je suis l'homme, l'animal intelligent

moi qui ne vis guère plus d'un siècle ou deux
un soir de misère, j'ai inventé dieu, j'ai inventé l'âme et le paradis
les anges et le diable et le saint-esprit et ce dieu suprême, j'ai
qu'à le siffler
et tous mes problèmes sont bientôt réglés, mes péchés mortels et mes infamies
c'est dieu qui les paie, je suis un génie
je suis l'homme, l'animal intelligent

je vis ma petite vie, des fois je pleure, des fois je ris
mais souvent je danse: allez….
je suis l'homme, l'animal intelligent

eigen vertaling:

De man

Ik ben de man , het intelligente dier
via een steen maakte ik het vuur
en er ontvlamde een ware oorlog , niet meer en niet  minder
Ik groef in de aarde  en vond uranium
en als een aardappel voelde ik met gaar worden in het kokende water
Ik kapte de bomen voor de elektriciteitscentrales
en op uitgekookte wijze  maakte ik het dan weer tot soort van kostbaar marmer
Bij de rivieren in de buurt ontstonden er zo constructies van staal
Zodat het me warm water kon geven,
Ja, ik ben gewoon geweldig
Slechts een mens, een man , het intelligente dier.

Ik heb een vrouw om mij in bed te verwarmen
om mijn afwas te doen en als kleine wederdienst
mag zij mijn gespaarde geld gaan beheren.
Ik praat niet graag over hoe ik mijn schulden moet aflossen
en over hoe ik werkelijk moet worstelen om mijn geld te verdienen.
Zonder dat mijn vrouw het weet, spoort zij me aan
wanneer ze mij als een meester in bed en in de seks wil laten zijn.
ik ben een genie, ja ik ben de man, het "intelligente dier"

Zo leef ik dus mijn kleine leventje
en soms moet ik huilen,
soms lach ik,
maar vaak dans ik: ja ja ja ja , dan ga ik, ja dan ga ik....
Ik ben de man , Het intelligente dier

Ik, die niet veel te betekenen heeft, slechts een eeuw of twee
Een nacht van ellende , Ik had aan God gedacht en ik keek naar mijn
ziel, het paradijs, de engelen, de duivel en de heilige geest en de
allerhoogste oppergod. En ik moet fluiten
en al mijn problemen worden snel opgelost ,
mijn doodzonden en mijn schande wil God van me af nemen
en ik voel me een genie, ja een man, het intelligente dier.
Ik leef mijn kleine leven , soms moet ik huilen , soms lach ik
maar vaak wil ik dansen gaan ....
Ik ben de man , het intelligente dier.

http://www.youtube.com/watch?v=SXlNKH-7Vh0

of video: http://www.ina.fr/video/I07181213

le Printemps

http://www.youtube.com/watch?v=ilmCVOdxedU

une belle histoire  (met ondertiteling in Engels)
http://www.youtube.com/watch?v=NibQO7lGwDU

terugblik op Le big bizar
http://www.youtube.com/watch?v=Z6HJciQl-jk


nog een oudere opname van Michel Fugain:
http://www.youtube.com/watch?v=Lr73zhU0JB8